ac3dsp: do not use pshufb in ac3_extract_exponents_ssse3()

We need to do unsigned saturation in order to cover the corner case when the
absolute coefficient value is 16777215 (the maximum value).

Fixes Bug #216