ac3dec: Move center and surround mix level tables to the parser.

That way all mix levels as exported by avpriv_ac3_parse_header()
will have the same meaning.

Previously the 3-bit center mix level for E-AC-3 was used to index in a
4-entry table, leading to out-of-array reads.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
Signed-off-by: Justin Ruggles <justin.ruggles@gmail.com>
Signed-off-by: Alex Converse <alex.converse@gmail.com>