vaapi_encode_h265: Set level based on stream if not set by user

Sets the level based on the stream properties if it is not explicitly
set by the user.  Also add a tier option to set general_tier_flag, since
that affects the level choice.