lavc/h265: Add some common code for profile/tier/level handling

Adds support for determining for level limits, including mapping PTL
blocks to profiles to check profile-dependent level limits.