ffmpeg: Flush output BSFs when encode reaches EOF

Before this, output bitstream filters would never see EOF and
therefore would not be able to flush any delayed packets.

(cherry picked from commit f64d1100)