build: fix lcov with src link

When out-of-tree builds now use a relative path, the '-b' option of lcov
is not needed, so just pass the current directory to it in this case.

Signed-off-by: Andreas Cadhalpun <Andreas.Cadhalpun@googlemail.com>