mmal: Fix AVBufferRef usage

AVBufferRef.data and AVPacket.data don't need to have the same value.
AVPacket could point anywhere into the buffer. Likewise, the sizes
don't need to be the same.

Signed-off-by: Luca Barbato <lu_zero@gentoo.org>