build: Generate pkg-config files from Make and not from configure

This moves work from the configure to the Make stage where it can
be parallelized and ensures that pkgconfig files are updated when
library versions change.

Bug-Id: 449