build: Store library version numbers in .version files

This moves work from the configure to the Make stage where it can
be parallelized and ensures that shared libraries are built with
the right version number in the filename.