avformat/matroskaenc: write updated STREAMINFO metadata for FLAC streams if available

FLAC streams originating from the FLAC encoder send updated and more
complete STREAMINFO metadata as part of the last packet, so write that
to CodecPrivate instead of the incomplete one available in extradata
during init.

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>