avformat/matroskaenc: postpone writing the Tracks master

This will allow us to write updated stream information not available
during write_header().

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>