lavf: replace av_new_stream->avformat_new_stream part II.

Manual replacements are done in this commit.

In many cases, the id is some constant made up number (e.g. 0 for video
and 1 for audio), which is then not used in the demuxer for anything.
Those ids are removed.