dca: allocate a secondary buffer for extra channels when downmixing

The output AVFrame buffer only has data for the downmix channels.
Fixes a segfault when decoding dca with request_channels == 2.