configure: use utilities from /usr/xpg4/bin if it exists

Solaris defaults to non-standard utilities (grep, sed, ...) with
proper ones being in /usr/xpg4/bin.  Prefixing PATH with this
directory when it exists ensures we get correct variants.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>