aarch64: vp9itxfm: Restructure the idct32 store macros

This avoids concatenation, which can't be used if the whole macro
is wrapped within another macro.

This is also arguably more readable.

This is cherrypicked from libav commit
58d87e0f.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>