udp: Allow specifying the connect option in udp_set_remote_url, too

If the remote address is updated later with this function, the caller
shouldn't set the connect option until in this call.

Originally committed as revision 26245 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk