build: use intermediate lcov coverage file

Otherwise the 'lcov -q --remove' run fails with the following error:
lcov: ERROR: cannot write to coverage.info!

Signed-off-by: Andreas Cadhalpun <Andreas.Cadhalpun@googlemail.com>