configure: Add -framework CoreVideo when building the avfoundation indev

This fixes builds with --disable-vda, which previously failed with
undefined references to CVImageBuffer* and CVPixelBuffer* functions.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>