zmbvdec: Check the buffer size for uncompressed data

Also don't pointlessly set the buffer size to 1 after copying
one packet.

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>