net-misc/spice-gtk: apply musl fixes

Similar to that of net-libx/gtk-vnc, we default to using
the ucontext coroutines backend - requiring context support,
which musl lacks. We enforce gthreads.