avconv: fix parsing bitstream filters

The current code modifies the user-supplied string, which is shared for
the whole output file. So a bitstream filter specification applied to
multiple streams would not work correctly.