avplay: drop support for building without lavfi

lavfi has been considered to be stable for a while now, so it is enabled
in most configurations. Supporting avplay without lavfi requires a lot
of nontrivial ifdef mess for no good reason.