cmdutils: Allow calling filter_codec_opts without a set encoder

In this case, no encoder specific options are filtered, only
options specific to that codec type in general.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>