msvc: Properly specify dllexport for data symbols shared across dll boundaries

We currently only have exported data symbols within libavcodec, but
the concept is easy to extend to other libraries if necessary.
The attribute declaration needs to be in a private header though,
since we can't use CONFIG_SHARED in public installed headers.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>