lavc: Deprecate avctx.me_method

This option is extremely codec specific and only a few codecs employ it.
Move it to codec private options instead: mpegenc family supports only 3
values, xavs and x264 use 5, and xvid has a different metric entirely.

Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>