tiny_psnr: check for specified sample size less than 1

A zero or negative sample size is impossible and should be
reported as an error.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>