rm: Use the correct codec_data_size signedness

The function takes a size and not an offset.

CC: libav-stable@libav.org
Sample-Id: rm_deadlock.rm

Signed-off-by: Luca Barbato <lu_zero@gentoo.org>