normalize adaptive quantizatiuon fix (based upon a patch by (Jindrich Makovicka <makovick at kmlinux dot fjfi dot cvut dot cz>))

Originally committed as revision 2780 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk