Add support for EXT-X-BYTERANGE added in HLS protocol v4.

v2: Better comment explaining ffurl_seek call and fix cur_seg_offset not
being updated.

Signed-off-by: Anssi Hannula <anssi.hannula@iki.fi>