avfilter/avfilter: fix filtering frames with unknown channel layouts for filters needing writable frames

Reviewed-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>
Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>