avfilter: Dont partially merge lists

This prevents the unneeded insertion of multiple aresample filters in some cases

The format merging is moved to avoid having to call the channel layout
merge twice. The channel layout merge code uses different structures and
is not compatible with the added dry run wrappers.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>