hwcontext: allocate the destination frame for the pool size

The source frame may be cropped, so that its dimensions are smaller than
the pool dimensions. The transfer_data API requires the allocated size
of the destination frame to be the same as the pool size.