mxfdec: fix NULL pointer dereference in mxf_read_packet_old

Metadata streams have priv_data set to NULL.

Reviewed-by: Josh de Kock <josh@itanimul.li>
Signed-off-by: Andreas Cadhalpun <Andreas.Cadhalpun@googlemail.com>