hevc_ps: split the code for parsing the SPS and exporting it into the context

This will be useful in the later commits, where we want to parse an SPS
without having a whole decoding context.