configure: Add sanitize_var_name convenience function

This is useful in all the places where special characters in
variable names are manually translated to underscores.