hevcdec: move parameter set parsing into a separate header

This code is independent from the decoder, so it makes more sense for it
to to have its own header.