build: fix library installation on cygwin

This installs libraries using the proper names and locations,
generates an import lib for the DLL, and drops no longer needed
linker flags.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>