Fix blend_subrect for even-width subrects positioned on odd columns

Patch by Björn Axelsson ( gecko A acc D umu D se )

Originally committed as revision 17088 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk