h264: eliminate decode_postinit()

This function's purpose is not very well defined. Currently it does two
(only marginally related) things: selecting the next output frame and
calling ff_thread_finish_setup() for frame threading. The first of those
more properly belongs under field_start(), while the second can be
called directly from decode_nal_units().