bink: permute Bink version 'b' quant matrices by inverse scan order

This fixes visual glitches in Bink version 'b' files, as the quantization
tables were not being permuted.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>
(cherry picked from commit 23153921)