avplay: use libavresample for sample format conversion and channel mixing

SDL only supports s16 sample format and a limited number of channel layouts.
Some versions of SDL on some systems support 4-channel and 6-channel output,
but it's safer overall to downmix any layout with more than 2 channels to
stereo.