lavc: Rename avpriv_mpv_find_start_code after moving out from mpegvideo

Also move the declaration to internal.h, and add restrict qualifiers
to the declaration (as in the implementation).

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>