mpegvideo: allocate scratch buffers after linesize is known

Since we can't know which stride a custom get_buffer() implementation is
going to use we have to allocate this scratch buffers after the linesize
is known. It was pretty safe for 8 bit per pixel pixel formats since we
always allocated memory for up to 16 bits per pixel. It broke hoever
with cmdutis.c's alloc_buffer() and high pixel bit depth since it
allocated larger edges than mpegvideo expected.

Fixes fuzzed sample nasa-8s2.ts_s244342.