libavformat: Add a function for freeing an AVFormatContext

This function is useful for freeing data structures allocated by
muxers, which currently have to be freed manually by the caller.

Signed-off-by: Ronald S. Bultje <rsbultje@gmail.com>