avformat/mpegenc - accept PCM_DVD streams

PCM_S16BE stream packets in MPEG-PS have a 3-byte header and
are recognized as PCM_DVD by the demuxer which prevents their
correct remuxing in MPEG-1/2 PS.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>