lavfi/avcodec: add consistency checks in avfilter_copy_buf_props()

The function will abort through an assert if the source is not defined,
or if the internal state of the source is inconsistent (e.g. type = AUDIO
&& !src->audio).