lavc: preserve the original private data in avcodec_copy_context()

If a non-NULL codec was passed to avcodec_alloc_context3(), private data
will be already allocated in dest.