vp9: use aligned size to write segmentation map into cache.

The unaligned size is not handled in setctx_2d(), causing edges of images
to have improper segmentation prediction, which causes visual artifacts
at image edges a few frames later.