cinepakenc: misc small changes

Avoid anonymously typedeffed structs and enums, drop an unused context member,
fix a small wording mishap, sizeof(type) ---> sizeof(*variable), drop a
needlessly verbose log message, use av_malloc_array() where appropriate.