fate: add tests for audio channel up-/downmixing with pan filter

Add tests for upmixing and downmixing with audio channel counts that
have a corresponding default layout and also tests where there is no
default layout.

Update the existing "stereo4" test so it actually outputs stereo like
the other stereo tests. Rename the previous "stereo4" test into
"upmix1".

Reviewed-by: Nicolas George <george@nsup.org>
Signed-off-by: Tobias Rapp <t.rapp@noa-archive.com>